The Night Watchman's Journal
Mereka terus mengatakan padaku bahwa Ayahku yang gila membunuh Ibuku lalu bunuh diri.
Mereka mengatakan itu padaku. Tapi...
Itu tidak benar!
Apa yang kau lakukan di depan rumahku?
Apa ada hal mendesak sehingga kau perlu menemuiku?
Perdana Menteri...
Perdana Menteri!
Ada apa, Pangeran?
Perdana Menteri...
Jangan lakukan itu, Rin!
Kau tidak boleh melakukan itu, Rin!
Pangeran?
Kau tidak bisa lihat?
Ibumu tidak menulis surat itu untuk membuatmu bertindak tergesa-gesa.
Dia ingin kau melindungi dirimu sendiri dari bahaya yang ditimbulkan pria ini.
Itu sebabnya dia menuliskan itu untukmu!
Kenapa kau tidak bisa melihat tujuan sebenarnya dari Ibumu?
Pangeran!
Tolong katakan padaku, Pangeran.
Kenapa kau kesini?
Pangeran!
Kudengar hantu-hantu itu muncul lebih sering di Istana.
Katanya, hantu itu adalah orang yang mati secara tragis di dalam Istana...
...yang muncul kembali, jadi mereka bisa menceritakan kisah mereka.
Itu yang kudengar dari para dayang di istana.
Kau harusnya mengatakan hal itu pada orang lain, Pangeran.
Aku tidak tertarik dengan hantu.
Sampai jumpa, Pangeran.
Kelihatannya hantu dari Dayang Kim juga muncul.
Apa yang kau lakukan?
Bawa mayat Permaisuri.
Baik!
Menurut para dayang...
..kelihatannya kematian Dayang Kim tidak bisa dibenarkan.
Tapi aku tidak tahu bagaimana dia meninggal.
Apa mungkin kau tahu sesuatu tentang itu?
Kau terlibat dengan urusan keluarga kerajaan 12 tahun yang lalu.
Kenapa dayang Permaisuri, yang meninggal 12 tahun lalu, ingin berbicara denganku?
Jadi, Dayang Kim adalah orang yang dulu melayani Ibuku?
Aku lihat kau masih belum melupakan dayang...
...yang melayani Ibuku 12 tahun lalu.
Wow!
Aku sangat tersentuh dengan ketulusanmu.
Kau seharusnya tidak memberikan banyak perhatian pada hal itu.
Jika itu yang kau inginkan...
..aku akan membantu.
Jaga dirimu, Pangeran.
Subtitle credit : DramaFever
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Ayah.
Jangan kalah pada Pangeran.
Soo Ryun...
Sekarang, satu-satunya cara bagiku untuk mendapatkan Pangeran...
...adalah melalui kekuasaanmu.
Jadi Ayah harus tetap kuat.
Siapa yang kau cari?
Rang... Aku tidak bisa menemukan Rang.
Kau mengagetkanku!
Katakan padaku.
Katakan apa?
Siapa kau?
Tuan Kepala Penjaga!
Pangeran.
Aku tidak akan pernah bisa memaafkan Park Soo Jong.
Pangeran...
Bagaimana bisa dia melakukan ini?
Dia selalu berpura-pura seakan-akan dia mengkhawatirkanku.
Dia pura-pura peduli terhadapku sementara dialah orang yang membunuh Ibuku!
Aku selalu berterima kasih padanya, tidak menyadari ini...
Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku? Bagaimana bisa?
Tolong tenanglah...
Bagaimana bisa aku tenang sekarang?
Dengarkan aku baik-baik.
Mulai sekarang, kau seharusnya jangan mudah menunjukkan emosimu pada orang lain.
Dan kau seharusnya hanya menunjukkan dirimu...
...saat ada kesempatan untuk mengalahkan Park Soo Jong.
Dia sudah membunuh Ibuku!
Aku tidak bisa menahan amarahku!
Apa menurutmu kau bisa melakukannya dengan emosimu?
Kau harus menahan diri untuk saat ini.
Itu satu-satunya hal yang bisa kau lakukan saat ini.
Buatlah dirimu lebih kuat dan tunggulah kesempatanmu.
Itu cukup. Kau tidak perlu datang.
Aku baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja.
Bagiku...
Kau...
Kelihatannya kau terluka parah.
Dan...
Itu juga menyakitiku.
Kau kehilangan surat itu?
Pada siapa? Siapa yang mengambil surat itu?
Saya tidak tahu. Itu semua terjadi dalam hitungan detik.
Maafkan saya, Tuan.
Betapa cerobohnya dirimu!
Pergi dari hadapanku!
Mungkinkah...
Apa ini?
Ini surat dari Ibuku.
Apa ini benar-benar dari Permaisuri?
Ya. Saya yakin.
Aku mengerti. Kau boleh pergi.
Nenek...
Kubilang kau boleh pergi.
Ibu meninggalkan ini untuk saya.
Perdana Menteri membunuh Ibu saya...
Tutup mulutmu!
Bagaimana kau bisa ceroboh sekali dalam setiap hal yang kau lakukan?
Bagaimana bisa kau begitu terpengaruh oleh surat dari sumber yang belum teruji?
Nenek...
Kau boleh pergi.
Dan jangan datang ke Istana sampai aku memintamu untuk datang.
Mengerti?
Jadi, kenapa kau kesini hari ini?
Saya kesini untuk memberi salam pada Nenek.
Kudengar Nenek menaikkan suara.
Ketidakmampuan saya telah membuat Nenek marah.
Sungguh bodoh.
Kau hanya membuatnya lebih khawatir!
Kau boleh pergi.
Selamat datang, Baginda.
Kelihatannya Wolgang membuatmu lebih banyak kesulitan.
Kesulitan? Sama sekali tidak.
Jangan bohong.
Aku mendengar suaramu bahkan dari luar. Mana mungkin kau mengatakan itu bukan apa-apa?
Kau bisa mengatakan padaku. Apa yang kau sembunyikan?
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Sudah cukup, Baginda!
Sampai kapan kau tetap pemarah begitu? Merasa iri terhadap adikmu!
Panggil Moo Seok, sekarang!
Apa yang harus kulakukan dengan Baginda Raja, Ibu Suri?
Jadi, bagaimana kabar Pangeran Wolgang? Apa yang direncanakannya akhir-akhir ini?
Tidak ada yang tidak biasa, Baginda.
Apa kau pernah dengar kelompok yang disebut Penjaga Malam?
Aku sudah diberitahu bahwa Wolgang mengatur kelompok itu dibawahnnya.
Apa kau mungkin melihat sesuatu yang mungkin berhubungan dengan kelompoknya?
Kenapa kau tidak menjawab?
Penjaga Malam...
Saya...
Dimana Tabib Kerajaan? Panggil dia sekarang!
Kenapa aku tidak bisa menghilangkan migrain ini?
Kau boleh melanjutkan.
Penjaga Malam...
Saya...
..tidak tahu apapun tentang mereka.
Aku mengerti.
Jika kau mendengar apapun tentang mereka mulai sekarang, cepat laporkan kembali padaku.
Ya, Baginda.
Ada apa? Apa kau ingin mengatakan sesuatu?
Tidak, Baginda. Saya akan undur diri.
Perdana Menteri...
Malam itu 12 tahun lalu...
Aku anggap kau tidak lupa tentang itu.
Saya tidak cukup mengikuti, Ibu Suri.
Aku bersedia melakukan apapun jika demi kebaikan monarki ini.
Aku bahkan menyerahkan anakku untuk itu.
Ibu Suri.
Demi monarki ini...
...aku bersedia melakukan apapun.
Itu yang terbaik untuk kerajaan ini dan rakyatnya.
Pendapatku atas itu belumlah berubah.
Aku percaya...
...kau juga akan melakukan yang terbaik untuk melindungi monarki ini.
Semua orang memberitahuku jangan melakukan itu...
Penolakan...
Penolakan!
Kenapa semua orang selalu menolak semua hal yang kulakukan?
Dan sekarang rakyat menuliskan surat dengan darah mereka!
Baginda, anda seharusnya tidak membaca sesuatu yang sangat menjijikkan!
Itu hanya akan merusak mata anda, Baginda!
Apa?
Aku adalah raja gila yang terjatuh ke dalam sihir gelap?
Tangkap orang ini. Segera!
Kudengar kalau...
..sepucuk surat yang ditulis dengan darah ditemukan didekat lokasi pembangunan.
Aku belum pernah mendengarnya.
Aku sangat penasaran.
Pesan apa yang ingin disampaikan penulisnya dengan menuliskannya dengan darah?
Terima kasih...
...karena mengirimkan suratnya.
Aku harus menemukan Dayang Kim.
Dayang Kim...
Dimana kau?
Dimana kita?
Bukankah kau bilang padaku kalau ada sesuatu yang harus kau katakan pada Pangeran?
Biarkan aku pergi! Aku takut sekali!
Aku benci istana ini!
Menyingkirlah!
Jadi, apa yang akan kau lakukan setelah mendapatkan dia?
Kamilah satu-satunya yang berada di sekitar Rin sekarang.
Sadarkan dirimu!
Jangan lupa kalau kita adalah hantu penjaganya!
Kau tidak tahu betapa keterlaluannya ini.
Park Soo Jong membunuhku...
Aku akan balas dendam dengan segala cara!
Aku tidak bisa hanya tinggal diam!
Selamatkan aku!
Kasim Song!
Apa yang terjadi?
Senang sekali bisa bertemu denganmu!
Aku hampir mati lagi!
Aku hampir meninggalkan dunia ini tanpa mengucapkan perpisahan pada Pengeranku!
Kasim Song!
Pangeran...
Kau melihat Dayang Kim?
Ya, aku mengikutinya masuk ke Istana.
Dia ingin aku menyerahkan pesannya padamu.
Pesannya?
Kurasa itu adalah sesuatu tentang Mendiang Permaisuri.
Jadi, apa pesannya?
Aku pergi tanpa mendengarnya...
Tempat itu penuh dengan arwah pendendam!
Aku takut sekali pada mereka!
Jadi, katakan padaku semua yang kau lihat dan dengar.
Kasim Song bilang kalau istana penuh dengan arwah pendendam...
...yang menunggu dikirim ke surga melalui Sadam.
Jadi Sadam menggunakan itu sebagai umpan untuk memikat para arwah pendendam itu.
Bagi mereka, setelah pemimpin pilihan mereka naik ke surga...
..sisa dari kelompok itu akan naik bersamanya.
Tadinya aku akan membantu mereka untuk naik.
Aku akan menyelamatkan Dayang Kim dengan cara itu, dan menghentikan apapun yang ingin dilakukan oleh Park Soo Jong dan Sadam.
Upacara kenaikan tidak dilakukan untuk menyelesaikan urusan pribadi.
Ketua!
Kau mencoba menggunakan upacara kenaikan sebagai alat untuk kembali ke musuhmu!
Para arwah pendendam itu adalah orang yang dimanfaatkan dan diabaikan selama hidup mereka.
Kau seharusnya tidak mengambil keuntungan dari mereka untuk membalas dendammu sendiri.
Hantu-hantu itu hanya berkeliaran saja! Apa itu penting selama aku membantu mereka naik?
Sebaliknya mereka seharusnya berterima kasih!
Pangeran!
Kau tidak boleh melakukan itu sendiri.
Jika terjadi kesalahan...
Berpikirlah secara rasional, Pangeran.
Ini satu-satunya jawaban yang kumiliki.
Aku akan pergi sendiri jika harus.
Aku akan membantu arwah-arwah itu untuk naik...
...dan mencari tahu apa yang terjadi di malam itu dari Dayang Kim.
Surat itu mungkin ada pada Pangeran Wolgang.
Kau harus mengambil surat itu dengan cara apapun.
Mengerti?
Ya, Tuan.
Apa yang kau cari?
Kenapa kau menggeledah barang-barangnya? Hei!
Apa yang kau lakukan? Berhenti!
Ada apa dengannya? Lepaskan dia!
Apa kau baik-baik saja?
Ada apa itu tadi?
Kau terlihat seperti arwah jahat!
Kau baik-baik saja?
Park Soo Jong...
Dia mengirimkan salah satu orangnya kesini.
Kau harus bersembunyi, Rin. Harus!
Itu adalah Hantu Tragedi.
Dia memanipulasi memori dari arwah-arwah pendendam ini.
Dari emosi yang tak terhitung jumlahnya dan memori yang dimiliki oleh para hantu ini...
...dia hanya menyaring kesedihan dan kemarahan dari mereka dan memadatkannya.
Jadi para arwah pendendam ini menjadi arwah-arwah jahat.
Kemarahan mereka terhadap orang-orang yang telah meninggalkan mereka...
Tapi kenapa kau ingin membawa Hantu Tragedi ke Maeranbang?
Jangan mencoba untuk banyak tahu.
Sekarang saatnya.
Perimeter pertahanan mungkin sedang longgar saat ini.
Ayo pergi.
Setelah kita membuka pintu ini, kita akan bisa melihat monster ular.
Kenapa kau tidak mendengarkanku?
Kau bisa kehilangan jiwamu.
Maafkan aku, Tuan.
Apa ini pria yang kau lihat?
Itu benar.
Ini adalah Hantu Tragedi.
Hantu Tragedi?
Dia adalah salah satu hantu yang paling sulit diusir.
Dia bisa memanipulasi pikiran dan memori orang.
Lalu kenapa dia disini? Kenapa Sadam membawanya?
Selamat datang, Tuan.
Apa dia di dalam?
Ya, silahkan ikuti aku.
Nyonya?
Nyonya...
Kau bilang dia ada di dalam.
Dia berada disini sampai beberapa saat lalu.
Dia tidak dalam kondisi bisa pergi dari sini karena dia migrain berat.
Apa barusan kau bilang migrain?
Ya, Tuan. Dia sudah menderita beberapa hari ini.
Katanya dia bisa melihat sesuatu.
Dan dia terus bicara soal Gunung Baekdu, dimana dia tidak pernah kesana.
Temukan dia...
Temukan dia sekarang!
Ya, Tuan.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau mengikutiku?
Kau mau kemana? Kau sedang berputar-putar.
Aku ingin membantu.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu...
Aku tidak tahu siapa aku...
Jadi, apa kau menemukan dia?
Masih belum ada kabar?
Apa yang kau lakukan? Terus mencari!
Ya, Tuan!
Siapa dia?
Yah...
Dia adalah kenalanku.
Kau punya kenalan di kota ini?
Wolmae...
Apa dia juga berasal dari Gunung Baekdu?
Gunung Baekdu?
Tidak. Aku bertemu dengannya di Ibukota.
Permisi...
Silahkan ikut denganku.
Subtitle credit : DramaFever
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Ini adalah tempatku tinggal.
Ini sangat kumuh dibandingkan dengan Maeranbang.
Tapi anggaplah rumah sendiri.
Do Ha berasal dari Suku Mago dari Gunung Baekdu.
Jadi salah satu kaum nomaden?
Semua orang yakin begitu, ya.
Terima kasih.
Salah satu kaum nomaden...
Sungguh keturunan yang rendah.
Jadi, ini akan menaikkan kemuliaanku.
Itu benar, Baginda.
Benar.
Ada rumor yang aneh di sekitar Istana.
Rumor aneh?
Ya, Baginda.
Kelihatannya sepucuk surat yang ditulis dengan darah ditemukan disini.
Orang mengatakan kalau Mendiang Permaisuri menulis surat itu.
Omong kosong!
Apa isi dari surat berdarah ini?
Saya tidak tahu banyak tentang itu, Baginda.
Sudah cukup!
Penyangkalanmu terus-menerus tidak akan menghapus masa lalumu!
Kau pernah mengatakan padaku...
...terkadang, rumor lebih kuat dari pedang.
Tidak ada bukti kalau surat itu ditulis oleh Mendiang Permaisuri.
Itu benar.
Tapi rumor hanya akan tumbuh sendiri.
Dan itu akan mengarahkan orang untuk berpikir bahwa kau membunuh Permaisuri.
Itu yang akan mereka bicarakan.
Persiapkan jimatmu.
Kau harus menemukan pemimpin para hantu dan membuatnya naik terlebih dulu.
Maka sisa gerombolan itu akan mengikuti.
Usir!
Kami disini untuk mengirimmu ke surga. Bukankah ini tidak sopan?
Aku memasang perimeter pertahanan disekitar sini.
Kau tidak bisa lari kemana-mana.
Kau boleh berbalik.
Sekarang!
Dayang Kim...
Kenapa kau menjadi arwah jahat?
Kau dulu adalah jiwa yang baik. Bagaimana?
Tidak bisakah kau mengatakannya?
Itu semua karena orang-orangmu.
Keluarga kerajaan sudah mengubah kami menjadi arwah jahat!
Jangan!
Hanya...
Lepaskan dia.
Ada apa, Pangeran?
Apa kau...
Apa kau akan membuatnya masuk ke tubuhmu?
Itu sangat berbahaya!
Aku mohon padamu. Do Ha...
Jangan lepaskan dia. Jangan pernah.
Tidak...
Do Ha!
Pangeran...
Pangeranku tersayang...
Bagaimana bisa orang baik sepertimu menjadi arwah jahat?
Pangeran...
Apa itu benar?
Ya, Baginda.
Bagaimana bisa anda mengatakan hal-hal yang mengerikan begitu?
Apa yang kau bicarakan?
Permaisuri sudah memperlakukanmu seperti anaknya sendiri!
Bagaimana bisa anda memfitnah beliau seperti itu?
Keluargamu tinggal di Anguk, 'kan?
Jika kau mengatakan soal ini, seluruh anggota keluargamu akan...
Seperti ini.
Dayang Kim melakukannya?
Dayang Kim sudah tahu segalanya tentang...
...hal yang kau suruh aku untuk dikatakan pada Baginda Raja.
Benarkah? Itu pasti membuatmu tertekan.
Jangan khawatir.
Aku akan mengurus itu.
Aku benar-benar tidak merasa nyaman dengan fakta...
...bahwa dia berada tepat disamping Permaisuri saat dia meninggal.
Singkirkan dia.
Ya, Tuan.
Pasangkan jimat padanya! Sekarang!
Pangeran...
Jagalah dirimu sendiri.
Apa?
Wolgang mengirimkan para arwah ke surga?
Tidak...
Tidak..
Tuan...
Wolgang... Tangkap dia sekarang.
Aku akan merobek-robek tubuhnya!
Kurasa kau sudah pernah mendengar.
Dengar apa?
Pangeran Wolgang akan memperlihatkan sesuatu hari ini.
Kudengar itu semacam surat yang ditulis dengan darah.
Itu akan tepat disana.
Apa yang kau lakukan?
Baginda Raja.
Kau pikir apa yang kau lakukan, Perdana Menteri?
Beraninya kau membaca-baca dokumen resmi untuk Raja?
Kenapa kau membacanya sebelum aku?
Kau pikir kau adalah raja dari kerajaan ini?
Apa kau mengenalku?
Tuan?
Kita belum bisa menangkap sisanya karena Hantu Tragedi masih di luar sana.
Untuk menangkap Hantu Tragedi, kita harus memasang garis pertahanan.
Seperti kataku sebelumnya, kita pasti bisa menghalangi semua empat sisi.
Tapi kita hanya memiliki tiga Penjaga Malam...
Kita tidak punya cukup orang untuk menghalangi keempat sisinya.
Kenapa kau melihatku?
Nyonya...
Siapa kau?
Kau pasti lapar...
Ada apa, Tuan?
Aku kesini untuk minum secangkir teh.
Kau kelihatannya tidak terlalu bahagia.
Silahkan duduk.
Katanya kau akan membantuku.
Kenapa tidak terjadi apa-apa?
Bantu aku sekarang. Sekarang juga!
Bagaimana kau ingin aku membantumu?
Wolgang dan Baginda Raja...
Singkirkan mereka berdua.
Subtitles credit : DramaFever
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
=== Preview ===
Apa kau sudah gila? Pergilah sebelum aku menyeretmu keluar!
Kalian berdua akan dalam bahaya jika kau terus berada didekatnya.
Kudengar penentangan meningkat diantara orang-orang...
Karena peningkatan pajak dan pengerahan tenaga kerja.
Itu sebabnya aku memanggilmu.
Aku akan melayani Pangeran dengan segala yang kupunya.
Kenapa kau tidak pernah pergi dari rumahku?
Dendam seperti apa yang kau cari? Pergi!